Translation as a Business (Original Electronic Manuscript in Chinese) (Zhonghua Fanyi Yanjiu Congshu, Di Er Ji 2) (Chinese Edition)

这是一本初探商业翻译学的书。所谓商业翻译学，就是对商业翻译系统的研究。所谓商业翻译，就是作为商业活动、作为社会交换而进行的翻译活动。序前言第一章 绪论第二章 用户方翻译项目管理第三章 翻译服务竞争策略第四章 翻译服务定价策略和技巧第五章 专职译员和兼职译员的管理第六章 翻译科学的基本理论第七章 翻译学的基本概念第八章 翻译的基本技巧——理解的技巧第九章 翻译的基本技巧——表达的技巧第十章 翻译的语言美学——从语言美学的角度看商务英语文档汉译的功能对等第十一章 商业翻译的标准与商业翻译的质量控制第十二章 口译和笔译的关系第十三章 商业口译第十四章 翻译培训第十五章 现代专业翻译的基本工具第十六章 电脑辅助翻译（CAT）第十七章 多语种网站的翻译与维护第十八章 翻译业务的扩张——本地化及其他第十九章 翻译合同第二十章 翻译行业性组织的作用附录一 翻译用户问题解答附录二 国内外部分提供翻译服务提供商及网址附录三 世界各地的一些翻译组织附录四 国内外与翻译行业有关的一些杂志、出版物和电子论坛附录五 国际化术语解释（英语）附录六 褚东伟译文选附录七 国际译联和中国译联简介参考文献和参考网站后 记Preface by Prof. Feng ZhilinForewordIntroductionProject Management by the Translation UserCompeting Strategies in Providing Translation ServicesTranslation Pricing Strategies & TacticsHuman Resources Management in the Translation Firm: In-House Members and FreelancersRelevant Theories in the Science of TranslationRelevant Concepts in the Science of TranslationSome Basic Techniques in Translation: Comprehending the Source TextSome Basic Techniques in Translation: Finding Expression in the Target TextLinguistic Aesthetics in TranslationCommercial Translation Standards and Translation Quality ControlThe Relationships between Translation & InterpretingInterpreting as a BusinessTraining in Translation and InterpretingEssential Tools for Present-Day TranslatorsComputer-Aided Translation (CAT)Multilingual Websites: Translation and MaintenanceTranslation Service Expansion: Localization and MoreTranslation ContractsThe Roles of Organizations in the Translation IndustryAppendix I FAQs for the Translation UserAppendix II Some Translation Service Providers in China and Other CountriesAppendix III Some Translation Organizations WorldwideAppendix IV Some Translation-Related Journals, Publications, Mailing Lists and Discussion GroupsAppendix V Globalization GlossaryAppendix VI Selected Translations by Dongwei ChuAppendix VII Federation Internationale des Trducteures and China Translators AssociationReferences and Websites Referred toAfterword Read more